Ofrecer el contenido de nuestro sitio en diferentes idiomas puede resultar de mucha utilidad para incrementar nuestra audiencia. Las formas de hacerlo, pueden variar dependiendo del esfuerzo que queramos inventir a este hecho. Incluso podemos pagar por traducciones muy profesionales. Pero si lo que buscamos es algo fácil y gratis podemos optar por usar un widget.

El beneficio de usar un Widget automatizado para traducir radica principalmente en que podemos ofrecer muchísimos idiomas al mismo tiempo, sin tener que estar pensando en cuanto vamos a gastar por traductores. Sin embargo las traducciones automatizadas no garantizan que estas sean eficientes.

De los Widgets que he probado, y que puedo recomendar citaré una breve lista:

El Widget de Google. Fácil de incrustar en cualquier parte de nuestro sitio. Utiliza el motor de traducciones de Google, que a mi parecer es uno de los más eficaces hoy en día. Sus traducciones son acertadas y siempre sujetas a sugerencias de mejor traducción. Ofrece más de 52 idiomas, y es un widget muy sencillo que no hace falta explicaciones para su uso.

El Widget de Microsoft Translator. Que hasta hace poco salio de su Beta privada, es el que seleccione para traducir este sitio. Sus traducciones son muy eficaces igual. Mi razón para elegirlo, es su habilidad para traducir paginas en tiempo real – aunque hoy en día hay formas de hacerlo con Google Translator, el Widget de Microsoft fue un pionero en ese campo. Estas traducciones en tiempo real evitan que el usuario tenga que cargar de nuevo la pagina, y pueden volver fácilmente a la pagina original en cualquier momento. Microsoft Translator también nos permite enviar una copia por email del sitio traducido a un contacto nuestro.

TranslateThis. Un widget que utiliza el motor traductor de Google y por tanto ofrece las mismas ventajas de este, pero añade la posibilidad de hacer las traducciones en tiempo real.